Questa informativa spiega quali dati tratta LLT Interpreter AI su iOS e su Android, per quale scopo, per quanto tempo, e quali scelte hai a disposizione. È stata scritta verificando il comportamento reale dell'app e dei suoi servizi. Dove il comportamento differisce tra le due piattaforme, lo indichiamo esplicitamente.
LLT Interpreter AI è un interprete vocale: ascolta il parlato, lo trascrive, lo traduce e legge ad alta voce la traduzione.
Il microfono viene attivato solo mentre una conversazione è in corso. Il permesso viene richiesto esplicitamente al primo utilizzo e può essere revocato in qualsiasi momento dalle impostazioni del dispositivo.
Su iOS, il riconoscimento vocale avviene interamente sul dispositivo, tramite i framework di sistema di Apple (Speech / SpeechAnalyzer). L'audio della voce non viene mai trasmesso a LLT Sound Lab né ad alcun servizio di terze parti, non viene registrato e non viene salvato su disco.
Su Android, il riconoscimento è delegato al servizio di riconoscimento vocale configurato a livello di sistema sul tuo telefono (tipicamente un servizio Google, sulla maggior parte dei dispositivi Android). LLT Interpreter AI non invia mai l'audio ai propri server, ma non può garantire che l'elaborazione da parte del servizio di sistema avvenga interamente sul dispositivo: dipende dalla configurazione del telefono e dal fornitore del servizio installato, secondo la sua informativa privacy (es. Google sulla maggior parte dei dispositivi Android).
Quando traduci una frase, il testo trascritto e i due codici lingua della coppia scelta vengono inviati a un server intermedio gestito da LLT Sound Lab, che custodisce le credenziali del servizio di traduzione e inoltra la richiesta a Lara Translate, servizio di Translated S.r.l., restituendo poi la traduzione. Non viene mai inviato l'audio, né altri dati della conversazione, né identificativi dell'utente o del dispositivo. Questo comportamento è identico su iOS e su Android.
Su iOS, la trasmissione avviene solo dopo un consenso esplicito e revocabile in qualsiasi momento (schermata "Consenso ai servizi online"); finché non lo dai, nessuna richiesta parte verso l'esterno. Su Android, la traduzione è parte integrante del funzionamento dell'app durante la conversazione: non esiste, al momento, un motore di traduzione offline su questa piattaforma.
Per leggere ad alta voce la traduzione con una voce naturale, l'app usa Cartesia, Inc.: il testo già tradotto e l'identificativo della voce scelta vengono inviati, tramite lo stesso server intermedio, a Cartesia, che restituisce l'audio sintetizzato. Non viene mai inviato l'audio della tua voce, solo il testo da sintetizzare.
Se Cartesia non è raggiungibile, la lingua richiesta non è coperta, o la richiesta fallisce per qualunque motivo, l'app ricade automaticamente su una voce generata interamente sul dispositivo, senza alcuna trasmissione: il sintetizzatore di sistema di Apple su iOS, il sintetizzatore di sistema del dispositivo su Android.
L'app registra localmente, sul dispositivo, informazioni tecniche per la diagnostica (durate, identificativi di richiesta interni, codici lingua, lunghezza del testo in caratteri, esiti di rete). Questi log non contengono mai, su nessuna delle due piattaforme, il testo riconosciuto, il testo tradotto o qualunque altro contenuto della conversazione — solo la sua lunghezza, quando rilevante. I log restano sul dispositivo e non vengono mai trasmessi a LLT Sound Lab né a terzi.
Su iOS: viene registrata nel Keychain protetto di iOS esclusivamente la data di inizio della prova gratuita (3 giorni). A differenza delle preferenze dell'app — cancellate disinstallando l'app — gli elementi del Keychain su iOS non vengono necessariamente rimossi disinstallando l'app dallo stesso dispositivo: è una scelta intenzionale, per evitare che disinstallare e reinstallare l'app conceda ripetutamente nuovi periodi di prova. Questo dato resta esclusivamente sul tuo dispositivo e non viene mai trasmesso a LLT Sound Lab o a terzi; può essere rimosso ripristinando il dispositivo o cancellandone tutti i dati e le impostazioni. La scelta sul consenso ai servizi online è invece salvata nelle preferenze dell'app e viene rimossa disinstallandola: alla reinstallazione l'app chiederà di nuovo il consenso.
Su Android: per evitare un uso illimitato tramite disinstallazioni ripetute, la prova gratuita di 3 giorni (72 ore) richiede la verifica di un indirizzo email tramite un codice temporaneo (OTP) inviato via email. In questo processo trattiamo: il tuo indirizzo email; un codice di verifica temporaneo, valido 10 minuti, conservato sui nostri server solo in forma crittograficamente protetta (mai in chiaro); un identificativo casuale dell'installazione e un token d'accesso dell'app, anch'esso conservato sui nostri server solo in forma crittograficamente protetta (il valore in chiaro esiste solo sul tuo dispositivo); l'indirizzo IP del dispositivo al momento della richiesta del codice, usato esclusivamente per prevenire un uso eccessivo del sistema di invio email. Questi dati sono conservati su database gestito tramite Supabase, nella regione UE eu-west-1 (Irlanda) — restano quindi all'interno dell'Unione Europea. La prova, una volta avviata per un'email, non si resetta reinstallando l'app: resta legata a quell'email, non al dispositivo.
Su iOS: acquisto in-app tramite StoreKit (App Store), prodotto a vita (Lifetime), gestito interamente da Apple. LLT Interpreter AI non riceve, non vede e non memorizza alcun dato di pagamento.
Su Android: l'acquisto avviene tramite un link/QR code di pagamento Revolut, esterno all'app. Il pagamento viene elaborato da Revolut; LLT Sound Lab, in qualità di esercente, può visualizzare nella propria dashboard Revolut i dati della transazione che Revolut mette a disposizione del commerciante (ad esempio importo, stato del pagamento e, se forniti dal pagatore durante il checkout, nome ed email), ma non riceve né vede in alcun caso i dati completi della carta o altre credenziali di pagamento, gestiti esclusivamente da Revolut secondo la sua informativa privacy. Dopo aver verificato il pagamento, LLT Sound Lab attiva manualmente la licenza permanente sul proprio backend, abbinando l'email usata per il pagamento a quella già verificata nell'app — questo significa che LLT Sound Lab viene a conoscenza di quale cliente, identificato dalla sua email, ha effettuato un determinato acquisto: informazione che su iOS non riceve mai, perché lì l'intera transazione resta ad Apple. La licenza è valida per un massimo di 2 dispositivi per email.
LLT Interpreter AI non include alcun SDK di analisi, tracciamento o pubblicità di terze parti, non raccoglie identificativi pubblicitari e non effettua profilazione. Su iOS non è richiesto alcun account né alcun dato identificativo. Su Android, l'unico dato identificativo raccolto è l'indirizzo email verificato, usato esclusivamente per gestire prova gratuita e licenza come descritto sopra.
La tabella elenca ogni destinatario coinvolto, i dati esatti che riceve e su quale piattaforma.
Il contenuto delle conversazioni (testo riconosciuto, testo tradotto, audio) non viene mai conservato da LLT Sound Lab, su nessuna piattaforma: è elaborato solo per il tempo necessario a produrre la traduzione/l'audio richiesti e non è mai salvato in un database, né dall'app sul dispositivo.
Data di inizio prova (Keychain) e scelta di consenso ai servizi online (preferenze dell'app) restano solo sul dispositivo — vedi la sezione "Prova gratuita" sopra per il comportamento esatto alla disinstallazione.
Questi sono i periodi di conservazione che adottiamo per i dati tecnici:
Alla data di questo aggiornamento, l'applicazione di questi periodi è gestita da LLT Sound Lab tramite verifica e cancellazione periodica, non ancora tramite un processo automatico in tempo reale sul database; stiamo valutando l'implementazione di una cancellazione automatica per renderli strutturalmente garantiti. In ogni caso, puoi richiedere la cancellazione anticipata dei tuoi dati in qualsiasi momento scrivendo al contatto in fondo a questa pagina.
LLT Interpreter AI non è rivolta specificamente a minori di 13 anni e non raccoglie consapevolmente dati personali di minori. Se ritieni che un minore ci abbia fornito dati personali in modo improprio, contattaci all'indirizzo indicato in fondo a questa pagina.
Questa informativa può essere aggiornata in futuro, ad esempio in caso di nuove funzionalità o nuovi fornitori di servizi online. La data di "Ultimo aggiornamento" in cima alla pagina riflette sempre la versione più recente; eventuali modifiche sostanziali per iOS richiedono che tu riveda e dia nuovamente il consenso ai servizi online.
Scrivici per qualsiasi chiarimento su questa informativa o sul trattamento dei tuoi dati.
Il sito raccoglie conteggi aggregati giornalieri delle visualizzazioni delle pagine pubbliche e dei clic sui collegamenti di download, distinguendo il prodotto e una categoria generale di provenienza. Non vengono conservati percorsi o parametri del sito di provenienza, cookie di analisi o identificativi persistenti dei visitatori.
L’IP viene elaborato dal server per limitare gli abusi: nelle tabelle statistiche si conserva solo una chiave HMAC che cambia ogni ora. Le chiavi di limitazione vengono eliminate dopo due giorni alla successiva richiesta valida. I singoli eventi casuali, privi di identificativi persistenti dei visitatori, sono conservati fino a 400 giorni per calcolare i riepiloghi. I conteggi aggregati vengono conservati fino a 400 giorni con pulizia alla successiva richiesta valida. La piattaforma Sites ospita il sito e conserva i conteggi nel suo database; i log tecnici dei fornitori seguono le rispettive politiche.
I clic non confermano un download completato, un’installazione o un acquisto. Do Not Track e Global Privacy Control disattivano la raccolta. Puoi disattivarla anche per questo browser; la preferenza viene salvata localmente.