Questa informativa spiega quali dati vengono trattati durante l'uso di LLT Interpreter AI, per quale scopo, e quali scelte hai a disposizione.
LLT Interpreter AI è un interprete vocale: ascolta il parlato, lo trascrive, lo traduce e legge ad alta voce la traduzione. Il trattamento dei dati dipende dalla modalità in cui l'app sta funzionando in quel momento.
Il microfono viene attivato solo mentre una conversazione è in corso. Il permesso viene richiesto esplicitamente al primo utilizzo e può essere revocato in qualsiasi momento da Impostazioni → Privacy e sicurezza sul dispositivo.
Il riconoscimento vocale avviene interamente sul dispositivo, tramite i framework di sistema di Apple (Speech / SpeechAnalyzer) e i modelli linguistici scaricati sull'iPhone. L'audio della voce non viene mai trasmesso a LLT Sound Lab né ad alcun servizio di terze parti, non viene registrato e non viene salvato su disco: viene elaborato in memoria per il tempo necessario a produrre il testo trascritto, poi scartato.
Quando è disponibile un motore offline per la lingua selezionata, riconoscimento vocale, traduzione e sintesi vocale avvengono interamente sul dispositivo tramite i framework di sistema di Apple. In questa modalità nessun testo e nessun audio lascia il dispositivo. La modalità offline è pienamente utilizzabile senza accettare alcun servizio esterno.
La modalità online serve a ottenere traduzioni di qualità superiore e a coprire le lingue per cui iOS non fornisce un motore di traduzione sul dispositivo. Prima che qualunque dato lasci il dispositivo, l'app mostra una schermata di consenso ("Consenso ai servizi online") che indica quali dati vengono inviati, a quale fornitore e per quale finalità, e offre due scelte esplicite: accettare e usare la modalità online, oppure rifiutare e continuare a usare le funzioni offline.
Finché il consenso non viene concesso, nessuna richiesta verso servizi esterni viene effettuata: il controllo non è solo nell'interfaccia, ma nel livello dell'app che effettua le richieste di rete, che rifiuta la trasmissione in assenza di consenso. Il consenso è revocabile in qualsiasi momento da Impostazioni → Privacy e servizi online all'interno dell'app; alla revoca la modalità online viene disattivata immediatamente, anche durante una conversazione in corso, e le richieste non ancora completate vengono annullate.
Quando — e solo quando — il consenso è stato concesso e la modalità online è attiva, per ogni frase pronunciata l'app trasmette:
Non viene trasmesso nient'altro: né l'audio, né i turni precedenti della conversazione, né identificativi dell'utente o del dispositivo, né dati di posizione, né identificativi pubblicitari.
Per gestire la prova gratuita di 3 giorni, l'app memorizza localmente sul dispositivo, nel portachiavi (Keychain) protetto di iOS, esclusivamente la data di inizio della prova. Questo dato resta sul dispositivo e non viene mai trasmesso a LLT Sound Lab o a terzi. Gli acquisti in-app sono gestiti interamente da Apple tramite App Store e StoreKit: LLT Interpreter AI non riceve, non vede e non memorizza alcun dato di pagamento (numeri di carta, indirizzi di fatturazione, ecc.).
LLT Interpreter AI non richiede la creazione di un account, non raccoglie nome, email o altri dati identificativi dell'utente, e non include alcun SDK di analisi, tracciamento o pubblicità di terze parti. L'app non raccoglie l'identificativo pubblicitario (IDFA) e non effettua profilazione degli utenti. Nessun dato viene utilizzato per finalità di tracciamento ai sensi delle definizioni di Apple.
I soli casi in cui dati relativi alla conversazione lasciano il dispositivo sono quelli descritti sopra per la modalità online, e solo dopo che l'utente ha espresso il proprio consenso. La tabella seguente elenca ogni destinatario e i dati esatti che riceve.
LLT Sound Lab non conserva il contenuto delle conversazioni: il testo trasmesso in modalità online viene trattato per il tempo strettamente necessario a produrre la traduzione e restituirla all'app, e non viene archiviato in alcun database di LLT Sound Lab. L'app stessa non salva su disco né il testo trascritto né quello tradotto: tutto vive in memoria per la durata della conversazione e viene eliminato alla chiusura della sessione.
Per le modalità e i tempi di trattamento da parte del fornitore di traduzione (Translated S.r.l. — Lara Translate) si rimanda alla informativa privacy di quel fornitore, collegata nella tabella qui sopra.
Gli unici dati conservati in modo persistente sono locali al dispositivo: la data di inizio della prova gratuita (nel Keychain) e la scelta espressa sul consenso ai servizi online (accettato / rifiutato, con la data e la versione dell'informativa letta). Entrambi restano sull'iPhone, non vengono trasmessi a nessuno e vengono rimossi disinstallando l'app.
LLT Interpreter AI non è rivolta specificamente a bambini e non raccoglie consapevolmente dati personali di minori di 13 anni. Se ritieni che un minore ci abbia fornito dati personali in modo improprio, contattaci all'indirizzo indicato in fondo a questa pagina.
Poiché LLT Interpreter AI non richiede un account e non mantiene un archivio di dati personali sui propri server, la maggior parte dei tuoi dati resta sotto il tuo controllo diretto sul dispositivo:
Questa informativa può essere aggiornata in futuro, ad esempio in caso di nuove funzionalità dell'app. La data di "Ultimo aggiornamento" in cima alla pagina riflette sempre la versione più recente.
Scrivici per qualsiasi chiarimento su questa informativa o sul trattamento dei tuoi dati.